(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
هنوز واست يه پادشاهم؟
بعد از اين همه اتفاق وقتشه كه سرنوشت رو قبول كني
نه تنها يه ادم معموليم بلكه مادرم هم يه برده است
شما به اندازه دور بودن اسمان ها و زمين ازم دوريد
خوب تماشا كن
اون اسمون رو تو مي افته
چطور جرات ميكني اسم شاه رو به زبون بياري
چيكار ميكنيد اين آشغال رو بندازيد بيرون
حتي با اينكه شاه دوست داره پرتت كردن بيرون
اما دختر مين يون جونگ با اين كه
پادشاه عاشقش هم نيست به عنوان ملكه انتخاب شد
مهم نيست بقيه چي بگن هر چي بخوام به دست ميارم
به اين دليل برگشتم
ميخوام تو بچه ام رو به دنيا بياري
ميخوام از تو بچه داشته باشم
هيچ وقت حامله نميشي
بريزيد تو دهنش
اگه نتونم بچه پادشاه رو به دنيا بيارم
مرگ رو ترجيح ميدم
لطفا جانگ سوك وون رو عزل كنيد تا بد يُمني از بين بره
بلاياي طبيعي با عزل كردن جانگ سوك وون از بين ميرن؟
فقط با بيرون رفتن جان سوك وون؟
به نظر مياد جانگ سوك وون حامله است
بهش رسيدگي ميكنم
ايشون دنبال اين بچه بودن
ميدونيد كه تا چه اندازه دارم عصبانيتم رو كنترل ميكنم؟
اگه جانگ سوك وون پسرم رو هم به دنيا مياورد باز , همين اتفاقي مي افتاد
به عنوان رهبر دربار داخلي جانگ سوك وون رو به "رده اول بين "منصوب كن
سوك وون
ديگه نميتونم همينجور دست رو دست بزارم
منظورت چيه؟
واقعا نميدونستين من باردارام؟
واقعا نميدونستم
معلومه,شما هميشه ميگين "چيزي نميدونستم,فقط از رسوم پيروي كردم"
ولي با تشكر از تو درسم رو ياد گرفتم
وقتي به خاطر مقام پايينم نميتونم از خودم مراقبت كنم
ممكن بود با ارزش ترين چيزي كه دارن رو از دست بدم
تو گذشته ديگه دست رو دست نميزارم تا چيزهاي با ارزشم رو از دست بدم
چيز با ارزشي رو از دست نميدي؟ اون چيز با ارزشت چيه؟
تنها جايگاهي كه مهمه
جايگاه كسي كه قراره مادر جانشين آينده تاج وتخت بشه
نميشه هر كي اون جايگاه رو بگيره
جايگاهي كه من,جانگ اوك جونگ ميتونم اونو داشته باشم
اون جايگاه رو هم به هيچ كس نميدم حتي به شما علياحضرت ملكه
سوك وون ديگه بيش از حد بي ادب شدي
من مثل بقيه اشرافي نيستم
هر كاري ميكنم تا به همه نشون بدم كه چقدر اين جايگاه رو ميخوام
ديگه بايد مرخص بشم
به نظر مياد جانگ سوك وون حامله است
ما سه نفريم پس چرا كجاوه ها فقط دو تا هستن؟
علياحضرت ملكه من اسب سواري بلد نيستم
عليا حضرت- چي شده لرد مين؟-
ملكه مادر لطفا از ملكه من مراقبت كنيد
نزاريد خون خاندان سلطنت يه زره خون كثيف هم واردش شه
من اين تصميم رو گرفتم
اگه اتفاقي واسم بيفته
امكان بر كناري ملكه هم هست
شما هميشه اينو ميگيد "هيچي نميدونستم فقط از رسوم پيروي كردم"
بانو هي بين وارد ميشوند
پسرم,اشتباه كردم
معذرت ميخوام
واسم خيلي طول كشيد كه قبولش كنم
سقط كردن بچه اش
معذرت ميخوام
به احساست بهش احترام ميزارم
هيچ وقت هم ديگه جانگ صداش نميكنم
همونجور خواستي اون هي بينه
منم هميشه اونو هي بين صدا ميزنم
متشكرم مادر
در عوض خواهش ميكن مبا ملكه خوب باش
منو ببخش مادر
ملكه مادر اگه اينجور رفتار كنيد ديگه نميتونم كاري بكنم
بايد بازم باهام بد رفتار كنيد
تا من هم تاوان كاراتون رو پس بدم
بانو هي بين,يه نفر از اقامتگاه ملكه مادر اينجاست
بانو هي بين ,مايلم شما رو نزد ملكه مادر ببرم
چون حالم خوب نيست لازم نيست تعظيم كني
بشين
بنوش
....عليا حضرت اين- چي شد؟فكر ميكني داروي ناباروريه؟
...منظورم اين نبود- بنوشش-
مخصوص درستش كردم كمكت ميكنه حامله شي
...اما علياحضرت ملكه
خيلي وقته حواسم به اون هست
تو هم عروس من هستي بايد به تو هم برسم
حالا ديگه بنوشش
اينم
خوش اومدي ملكه
اينجا بشين
دليل اينكه هر دوتون رو صدا زدم
اينه كه چيزي از عمرم باقي نمونده
پس فكر كردم كه حريص بودن ديگه بي فايدست
فقط يه ارزو دارم
كه موفقيت و كاميابيه تاج و تخت تثبيت بشه
من رو ببخشيد- من رو ببخشيد-
پس به نظرم اخرين وظيفه ام اينه كه به ادامه سلطنت كمك كنم
واسه اين گفتم هردوتون بياين اينجا
بنابراين هي بين- بله ملكه مادر-
چون خيلي درباره رسومِ
خاندان سلطنت نميدوني من راهنماييت ميكنم
همه بچه هاي صيغه هاي سلطنتي بچه ملكه هستن
عليا حضرت,چطور بچه من ميتونه ...بچه علياحضرت ملكه شه
اين يكي از رسوم خاندان سلطنته
همه بچه هاي صيغه هاي سلطنتي ملكه رو "مادر" صدا ميزنن
و ملكه بزرگشون ميكنه
عليا حضرت,ممكنه اين يه رسم باشه
اما بچه بايد توسط مادرش بزرگ شه
نه,همين الان قسم بخور
كه هر بچه اي داشته باشي چه پسر چه دختر,به وسيله ملكه بزرگ شه
و اونا بچه ملكه بشن
بهم قول بده كه همه بچه هات رو به ملكه ميدي
...اگه الان قول ندي
زنده نخواهي موند
بازم مثل دفعه قبل ميخواين تهديدم كنيد؟
نه ديگه اونكارو نميكنم
پسرم بدجور عاشقته
اگه دوباره تهديدت كنم هيچ وقت ديگه نميخواد منو ببينه
اين تنها راهه
علياحضرت- مادر-
چطوره؟
خودم رو بكُشم تا پسرم رو بي اعتنا نشون بدم؟
الان مشكل چيه؟
اينكه هي بين يه نفر از طبقه پايين جامعست؟
يا اينكه اون شخص از حزب جنوبيه كه مخالف خزب غربيه؟
هر دوش
هردوشون دلايل كاملي هستن
با اينكه شاهم گذاشتم كه كسي كه دوسش دارم بچه اش رو از دست بده
واسه اينه كه نه ميتونيد بي خيال مادرتون بشيد نه كسي كه دوسش دارين
واسه هي بين خيلي ناراحتم
بعد از چند برخورد , رابطمون رو باور كردم
و باور داشتم كه تقدير بوده
واسه اين بهش گفتم بايد تو قصر دنبال لي سون بگرده
ولي اون زني كه اومد دنبال لي سوني كه رئيس گارد سلطنتيه
فهميد كه من شاه لي سونم نه رئيس گارد سلطنتي
باعث شدم خيلي سختي بكشه
تا وقتي بانو هي بين عشق شماست
حتي اگه دنيا هم رو سرش خراب شه خوشحال خواهد بود
پس لطفا عاشقش بمونيد و ازش محافظت كنيد
ميخواستم اونو تبديل به خوشحال ترين زن روي زمين تبديل كنم
بعد از اينكه بالاخره اونم به من علاقه پيدا كرد
اما به عشقم يه عالمه سختي تحميل كردم
بله بله قسم ميخورم
اگه بچه اي به دنيا آوردم بچه رو ميدم به ملكه
قسم ميخورم
ولي فقط به خاطر اعليحضرت نه به خاطر هيچ دليل ديگه اي
سپاسگزارم
الان نقشت در خاندان سلطنت رو ميدونم
الان ميتونم به عنوان عروسم تو رو بپذيرم
علياحضرت دكتر اينجاست
چطور ميتوني درست تشخيص بدي
نخ رو بردار و كارتو درست انجام بده
من رو ببخشيد علياحضرت
بدون اينكه دروغ بگي حقيقت رو بهم بگو
تمام عمرم دكتر بودم,اما اما تا حالا همچين بچه دان سردي نديدم
جزئيات رو بهم بگو
اين بچه دان خيلي سرده مثل يخ در يه هواي برفي سرد ميمونه
مهم نيست تو يخبندان چقدر دانه بكاري
دانه از اون سرما ميميره
...نبض هم همينو ميگه
منظورت اينه كه ممكنه نازا باشم؟
لطفا جون من رو بگيريد عليا حضرت ملكه,ملكه مادر
هر چي ميدوني بگو
اين علائم...ناباروريه
پس جريان اينه
وقتي از پيشگو شنيدم شك كردم
اما تشخيص دكتر هم همينو ميگه
مادر,خواهش ميكنم منو خلع كنيد
چطور ميتونم به خودم جرات بدم در جايگاه ملكه بشينم
وقتي حتي نميتونم وارث تاج و تخت رو به دنيا بيارم؟
نه.مهم نيست كي بچه رو به دنيا مياره مهم اينه كه پسر پادشاهه
...مادر
تو بزرگش ميكني و و توسط حزب عربي تعليم ميبينه
با حمايت حزب غربي هم به پادشاهي ميرسه
پس مشكلي نيست
...پس
معلومه بايد از بچه دان هي بين به نفع خودت استفاده كني
مادر
...اگه نتوني بچه دار شي
بچه اي كه هي بين به دنيا بياره رو ميگيرم
از شر مادرش خلاص ميشيم و پسرشو شاه ميكنيم
اينو يادت باشه
تو و هي بين نميتونيد زير يه سقف باشين
...قبلا بهت گفتم يه جا فقط مخصوص تو درست ميكنم
يه جاي مخصوص فقط براي ما دوتا
و اونجا بچه دار ميشيم
اعليحضرت,هيچ وقت نميتونم مادرتون ور ببخشم
هنوز زخم از دست دادن بچه ام تازه بود
كه نقشه دزديدن بچه اي كه هنوز ندارمش رو كشيد
هيچ وقت نميبخشمش
شنيدم 5 تا پسرتون امسال امتحان دارن
حمايت كردن از يكي هم سخته ...اما 5 تا
چيزي نيست,ميخواستم كمكتون كنم
خواهش ميكنم اين كار رو نكنيد من هيچي نميدونم
نگران همچين چيزايي نباشيد
قبلا هم ميدونستم كه ملكه نميتون باردار بشن
كه اينطور بانو هي بين
اگه ملكه نتونن باردار شن
باعث دردسر نميشه؟ بايد راه حلي پيدا كنم
كي ميدونه؟ممكنه من شاهزاده بعدي كه وليعهد ميشه رو به دنيا بيارم
واقعا درمان غير ممكنه؟ در مورد ملكه
منو ببخشيد بانو هي بين ايشون نميتونن به هيچ وجه بچه دار بشن
اگه هم نتوني بچه دار بشي
ما هنوز بچه اي كه هي بين به دنيا مياره رو داريم
از شر مادرش خلاص ميشيم و پسرش رو شاه ميكنيم
خيلي خوبه همديگرو ميشناسيم
حتي بدون اينكه پيغامي به هم برسونيم ميدونيم دقيقا كجا بايد همديگرو پيدا كنيم
مهم نيست درباريان چقدر ميگن كه از شرت خلاص شم
ترجيح ميدم از شر اونها خلاص شم ولي هيچ وقت تو رو از دست ندم
پس واسه يه لحظه تركم نكن
چشم اعليحضرت كنارتون ميمونم
دوباره...مادر اذيتت كرده؟
نه...اينكارو نكردن
منو هي بين صدا زدن و باهام مهربان بودن
كه اينطور...خوشحالم كه اينو ميشنوم
اعليحضرت
حتي اگه باعث دردسر بشم
به خاطر عشقم به شما بوده
...اوك جونگ
[اقامتگاه ملكه]
شي يون,ميدوني چرا رو اتاق خواب ملكه هيچ اژدهايي نيست؟
منظورتون چيه بانو هي بين؟
اژدها نماد پادشاهه
پس در اتاقي كه پادشاه توش ميخوابن نبايد اژدهاي ديگه اي باشه
و واسه اينه كه هيچ اژدهايي اينجا نيست
چون ملكه بايد اژدهاي بعدي رو به دنيا بياره
اين كار دليلش اينه كه دو اژدها با هم جنگي راه نندازن
يه پيغام بفرستيد براي عموم كه بايد اينجا
بايد چيكار كنم...ممكنه نتونم رو قولم با شما بمونم
نتوني رو قولت بموني؟
قولي كه بهتون دادم و گفتم پدر زن شاه ميشين
خانوم,چه اتفاقي افتاده؟
...درسته كه به درجه اول هي بين رسيدم اما
يه صيغه سلطنتي هميشه يه صيغه سلطنتيه
رسم اينه كه من فرزندم رو تقديم ملكه كنم
حتي نميتونم مراقب بچه ام باشم
چطور ميتونم لقب پدرزن بودن شما رو تضمين كنم؟
طبق رسوم سلطنتي بايد ملكه مين, بچه ام رو ازم ميگيره
مين يو جونگ هم لقب پدر زنيه شما رو ميگيره
حتي مجبور بودم قسم بخورم كه بچه ام رو به ملكه ميدم
نه, نه...نبايد همچين اتفاقي بيفته
حتي الانم كه به هونگ جويي مرحوم شدم فكر ميكنم
حتي پاره كردن شكم مين يو جونگ ...هم كافي نيست
نميتونه لقب پدرزن بودن رو ازم بدزده
پس؟
يه هدفي داري, پس مطمئناً منو صدا زدي تا يه راه حلي ازم بخواي
راه حل؟فقط يه راه هست
كه بتونم اقامتگاه بدون اژدها رو به دست بيارم
اونم قبل از اينكه پسرم به دنيا بياد
منظورت از اقامتگاه بي اژدها اقامتگاه ملكه است؟
ميتوني راهي پيدا كني؟
مشخصه
يه اقامتگاه براي ملكه وجود داره و يه نفر هم بايد صاحبش باشه
پس يكي از دو نفري كه ادعاش رو داره يا بايد از اونجا بره يا بايد يكييشون بميره
يا حداقل وانمود كنه كه مُرده
تنها چيزي كه مونده زندگيمه كه ميخوام روش خطركنم
يا اقامتگاه بي اژدها رو ميگيرم
يا بيخيال پسر باارزشم ميشم
خانوم,عموتون اينجا هستن
ملكه مادر...كي جلو راه بانو هي بين رو گرفته؟
نبايد كم كم به مُردنش كمك كنم؟
اوك جونگ,از راهي برو كه من واست درست كردم
داروي ملكه مادره؟- بله-
از ريشه تاج الملوك بيشتر بهشون بدين
درمان بايد شدتش بيشتر شه
ريشه تاج الملوك براي حالشون شايد خوب نباشه
اين دستورات از بالا اومدن
تو كه يه پرستار بيشتر نيستي چطور جرات ميكني رو حرف دكتر حرف بزني؟
بله ,هر چي شما بگين
اعليحضرت,بانويي نيست كه غذا رو امتحان كنه؟
باعث افتخارمه نميخوام كسي اين افتخار رو از مبگيره
ولي تو قصر نميتونيد براي يه دقيقه هم بدون نگهبان باشيد
اگه توش زهر باشه چي؟
باهات موافقم
مهم نيست چقدر سعي كردم كه جلوشو بگيرم هي بينِ من به حرفم گوش نميده
برام يه افتخاره كه
جانم رو فداي اعليحضرت كنم
چه خبره؟
بازرسايي كه به هشت ايالت فرستاده شده بودن برگشتن
بازرس؟
ديگه زمان خوشي تموم شد بايد برم
اين وقت شب؟
ديگه كار اونا شبا انجام ميشه
چرا اينجور شدين؟
كار آسوني نيست
كه همش مخفي باشي
تا يه روز با مدال افتخار خودتو نشون بدي
خب ناسلامتي بازرس هستي
شكايات رو بگين تا بررسي كنيم
اعليحضرت, لطفا يه نشان بدين تا اسب هاي بيشتري گيرم بياد
چقدر بيشتر؟- چهار؟-
هنوز سه سال نشده اومدي ميخواي خودنمايي كني؟
بسيار خوب. اين مسئله رو با اداره مطرح ميكنم
اعليحضرت,به خاطر وضع بد مردم
كلانتر نام وون رو اخراج كردم
اول اخراجش كردم بعد گزارشش رو نوشتم پس لطفا يه نگاهي بهش بندازين
باشه.چون اين حق رو بهت دادم بهش رسيدگي ميكنم
بزارين گزارش هر ايالت رو ببينيم و درباره اش بحث كنيم
...وزير ماليات,اين گزارش بازرسا از
شهرهاي سامسو و گاپسان از ايالت هامگ يونگه است
خيلي وقت پيش بهت گفت يه راه حل پيدا كن
ولي فقط به خاطر اينكه كلانتر اونجا فاميلته وقت تلف كردي؟
اينطور نيست اعليحضرت
طبق گزارش بازرسا از ايالت گانگ وون
دستور منع جينسينگ,سال پيش صادر شد
ولي خويشاوندان تو مخفيانه از اون تو مزارعشون ميكارن
و بيش از حد ازش سود ميبرن, مگه نه؟
خويشاوندانم خيلي ازم دورن واسم سخته كه مراقبشون باشم
به علاوه,طبق گزارش بازرس ايالت هوانگ هائه
شهرداري ,كه پيشنهاد دادي آدم فاسديه
وقتي يه نفر رو واسه مقامي پيشنهاد ميدين حداقل يكم مسئوليت پذير باشين
تمام مقامات اينجا و حومه
فقط سعي دارن از مردم سوءاستفاده كنن
از جمع آوريه ماليات خيلي خجالت ميكشم
اعليحضرت,اگه به مقاماتي كه منصوب كرديد اعتماد داريد
...به جايي بازرس نفرستيد
چطور كلانترهاي شهرها ميتونن رو كارشون تمركز كنن
بله اعليحضرت.اونا از اينكه بهشون اعتماد نداريد نااميد ميشن
هدف اصليه فرستادن بازرسا
راحتي وآسايش مردمه
وقتي به مردم ميگن"بازرس داره مياد"به اونها آرامش ميده
فك كن چقدر مردم ستمديده ان كه با اون جمله احساس آرامش ميكنن؟
اوه,و در مورد سكه ها
تصميم گرفتم خودم بررسيشون كنم
اجازه بديد به جاي كنار گذاشتنشون يه راه حل اساسي واسه اين موضوع پيدا كنيم
...اما- مرخصين-
...پادشاه با استفاده از بازرساي مخفي
داره فريبمون ميده
تا درباره تشكيلات شهرها باخبر باشه
مهارت هاش روز به روز دارن بيشتر ميشن
بدون شك با شاه قبلي خيلي تفاوت داره
پس ميخواين كه سكه هاي تقلبي رو بررسي كنيد؟
بايد مشكل رو بدونم تا بتونم به مقامات فشار بيارم
اين چيه؟
عاقلانه خرجش كنيد!فقط چيزهايي بخرين كه ضروري هستن,حرومش نكنيد
خارج از قصر به اين صحبتها ميگن "غر زدن" مگه نه؟
واقعا خيلي خوشم مياد كه طرز فكرمون مثل همه
چون فكر ميكنم ديدت به همه چيز هم مثل منه
من هم خيلي خوشحالم كه سمتي رو نگاه كنم كه شما نظاره ميكنيد
حالا ميكن الگوي تجارت و تبليغات چوسان رو با
اين سكه ها تغيير بدن
...اين سكه تقلبيه
اين واقعي
فكر كردم سكه تقلبي فقط تو چين پيدا ميشه
هر جا آدمهاي حريص باشن سكه تقلبي هم اونجا پيدا ميشه
پادشاه چوسان چطورن؟
از چه نظر؟
محبوبيت بين مردم و اين چيزا
در مقام پادشاه يا رقيب عشقي؟
چه ترسناك.از رو تجربياتم حدس زدم
فك كنم درست بوده
اين بچه دان خيلي سرده
مثل يخ در يه هواي برفي سرد ميمونه
ناباروره
علياحضرت ملكه,بانو هي بين اينجا هستن
بزارين بياد تو
اين...چيه؟
اين غذاييه كه اعليحضرت خوششون مياد
اگه بخوام لفظ عاميانه اش رو بگم
ايشون ميميرن واسه اين غذا
چرا اينا رو آوردي؟
راستش,از اون حرفي كه اون روز
ملكه مادر زدن خيلي ناراحت شدم
چطور تونستن كاري كنن كه قسم بخورم بچه ام رو بدم به شما
البته.امكانش هست
ولي اين خواسته من نبود- ميدونم-
ميدونم خواسته شما نيست ولي من هنوز يه انسان و يه زنم
چطور ميتونم دست رو دست بزارم و بچه ام رو بدم به يكي ديگه؟
اما اين جز رسوم قصره و براي ...اعليحضرته
درديه كه تا وقتي به اعليحضرت خدمت ميكنم بايد تحملش كنم
تا وقتي اعليحضرت خوشحال باشن ميتونم هر چيزي رو تحمل كنم
واسه شما هم همينطوره مگه نه؟
البته , ما اينجاييم كه به اعليحضرت اهميت بديم
راستي,امشب ميخوام برم به خونه مادرم
چون شما مقامتون از من بالاتره اومدم درخواستي كنم و ازتون اجازه بگيرم
ميخواي بري به خونه مادرت؟
بله بهم اجازه ميدين؟
البته, ميتوني بري
متشكرم علياحضرت و ميخوام درخواست ديگري هم داشته باشم
چي؟
لطفا اينها رو امتحان كنيد و اگه خوشتون اومد
دوست دارم شما امشب ازش براي اعليحضرت درست كنيد
من؟
چون خيلي بهشون علاقه داره خوبه كه شما هم باهاشون بخورين
...تو
ملكه مادر گفتن كه منو به عنوان عروسشون قبول كردن
بهم دارو دادن تا حامله بشم و باهام مهربانانه برخورد كردن
...واقعا حس شادماني دارم
لطفا به خاطر اون وقتايي كه نتونستين خوش بگذرونيد الان خوش باشين
برو يه چيزي بخر ميخوام ببينم سليقت چطوريه
چيزي لازم ندارم
هر چي شما بگين
اينو برميدارم
بفرما....سكه قبول ميكني؟- البته-
كافيه؟
ميشه 5 وون بقيشه رو بهتون ميدم
بفرماييد
بهتره اون سكه ها رو نگيرين
منظورتون چيه؟ معلومه كه بايد بگيرمشون
اونا تقلبين- تقلبي؟-
منظورتون سكه غير قانونيه....؟
حدس ميزنم...عمداً دارن سكه تقلبي پخش ميكنن
منظورت از سكه تقلبي چيه؟
واقعيت داره؟- اومدي گند بزني وسط كار من؟-
كي از روي قصد سكه تقلبي پخش ميكنه؟
اداره شهرداري در موردش تصميم ميگيره
اينو به اداره شهرداري گزارش ميدم و بهشون ميگم تحقيق كنن
پس واسه اونا داستان تعريف كن
صبر كن
ميشه واسم توضيح بدي چرا اونا تقلبين؟
اگه به دقت نگاه كني,ساختشون ضعيفه و پشت و روشون باهم تفاوت دارن
شماره ها هم ,همه جاي سكه رو گرفتن واسه اين فكر ميكنم تقلبي باشن
ميشه ...با هم چاي بنوشيم؟
من چاي نميخورم حالا نوشيدني الكي باشه يه چيزي
صبر كن,فكر كنم اول باره همديگرو ديديم ولي تو مودبانه حرف نميزني
تازه همينجوري هم اونجا نيومدي ولي چرا كُمكم كردي؟
ممكنه بقيه هم منو گول بزنن
اجازه به چرخش افتادن سكه هاي تقلبي رو دادن باعث نابوديه نظم بازار ميشه
...نظم بازار
چون ميخوام يه تجارت بزرگ راه بندازم
صبر كن
...ميخواي اينجا تجارت كني
نميدونم چه جور تجارتيه ولي بزار من هم شريك بشم
يه جاسوسي؟
چرا مزاحمم شدي؟
شمشيرتو غلاف كن
مگر اينكه بخواي به جرم خيانت جونتو از دست بدي
خيانت؟- شمشيرتو زودتر غلاف كن-
ايشون پادشاه چوسان هستن
هويتم رو نميخوام تو بازار آشكار كنم
اما حالا كه شمشير رو گردنمه مجبورم هويتمو آشكار كنم
اعليحضرت,خواهش ميكنم به قصر برگرديد
بهتره اينكارو بكنم
داستانت خيلي جالب بود
شايد دوباره همديگرو ديديم
شمشيرتو بردار
اوك جونگ
پادشاه چوسان
برو كنار- تا كجا ميخواي دنبالش بيفتي؟-
به تو چه ربطي داره؟ برو كنار
اگه دنبالش هم بيفتي ميخواي چيكار كني؟
دروازه جلويي؟
نگهباناي دروازه رو ميزني بعد حساب گارد سلطنتي رو ميرسي بعدش ميري به تالار اصلي؟
حالا كه نميتوني بري به اتاق خوابش بهتره بي خيال بشي
واقعا اعليحضرت از اينا دوست دارن؟
بله,بانو هي بين هميشه ازم ميخوان از اينا درست كنم
اين دستور مخصوص علياحضرت ملكه است پس نهايت سعيتون رو بكنيد
بانو هي بين,ملكه يه دستور به آشپزخونه دادن
حالا كه شما ميرين خونه حتما يه نقشه هايي در مورد اعليحضرت تو سرشونه
پس بزار سعيشو بكنه
راستي,چرا اينقدر دير براي
رفتن به خونه آماده ميشن؟
...از بقيه روزهايي كه براي اعليحضرت
آماده ميشين زيبا تر شدين
واقعا؟ پس بهتره كه نرم؟
چرا اينقدر دير كرده تا الان بايد ميرسيد
هي جائه بهتره بري بررسي كني تعجب ميكنم چرا اينقدر دير كرده
مادر,برو داخل
بانو هي بين نميان
داري چي ميگي؟ يه پيغام دريافت كردم كه مياد
...يه مسئله اي پيش اومد خواهش ميكنم
كجاوه رو برگردونيد
لطفا به اعليحضرت بگيد
رفتن قدم بزنن ولي برميگردن كه بخوابن
واقعا؟پس ميتونم داخل منتظرشون بمونم؟
...خب
حتما
...چطور ميتوني
بله,داشتم ميرفتم پيش مادرم ولي برگشتم
يه پيغام از اعليحضرت دريافت كردم كه تو اتاق خوابشون منتظرشون باشم پس منم اومدم اينجا
اين حتما همون غذاييه كه درباره اش بهتون گفتم
اعليحضرت وارد ميشوند
هي بين,اينجايي
واسه چي اومدي اينجا؟
اعليحضرت,ملكه مقداري غذا براي لذت بردنتون آماده كردن
واقعا؟
...پس اجازه بدين
امتحانشون ميكنم,پس شما هم لطفا بمونيد و يكم بخوريد ملكه
اعليحضرت,ابتدا خودم امتحانشون ميكنم بعد ميدم شما بخوريد
چرا امتحانش ميكني؟ بايد يه بانوي دربار اينكارو بكنه
من براي اعليحضرت امتحانش ميكنم
اعليحضرت,واقعا خوشمزست
خوردنيه سالميه شما هم بفرماييد علياحضرت ملكه
پس بزارين امتحانش كنم
ملكه لطفا امتحان كن
هي بين چي شده؟
اوك جونگ
غذا سمّيه؟
نه اعليحضرت,سمّي نيست ...چطور امكان داره
دكتر!فورا دكتر رو خبر كنيد
اوك جونگ
لازمه كه بميري
اينطور دوباره متولد ميشي
بايد از زندگيت بگذري
هي بين خوب ميشه ؟؟
چيزيش نيست مگه نه؟
تو وضعيت وخيميه ولي هنوز نبضش ميزنه
نجاتش بده.بايد نجاتش بدي
يانگ جون,اون بيروني؟
بله اعليحضرت
به بخش دادرسي سلطنتي خبر بدين
بفهمين اين نقشه زير سر كي بوده و مجرم ها رو پيدا كنيد
بله اعليحضرت
شما كه...به من مشكوك نيستين؟
نگفتم كه به تو مشكوكم
فقط ميخوام بازرسي كنم
و تو از هم جزئي از بازرسي هستي
اوك جونگ!شنيدم اوك جونگ بيمار شده
بايد ببينمش ...بايد
امكانش نيست
فعلا هيچكي نميتونه بره داخل
جو هيون مو من شاهزاده دونگ پيونگ لي هانگ هستم
من نزديك ترين خويشاوند اعليحضرتم- نه-
اعليحضرت ميخوان تنها باشن
شاهزاده دونگ پيونگ لطفا اروم باشيد و يه وقت ديگه برگرديد
هي بين بيمار شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
منم نميدونم چي شده ميخوام بفهمم
...حزب غربي كار اونهاست؟
بايد كار خودشون باشه
اما اعليحضرت اين مثل خيانته چطور ميتونن همچين كاري بكنن؟
فعلا بايد بشينيم و تماشا كنيم
لرد جو,اعليحضرت به شدت دنبالتون ميگردن
اعليحضرت,جو سا سوك در خدمت شماست
بايد اين تحقيقات رو بر عهده بگيري
بدون شك ميفهمم كه جريان چي بوده اعليحضرت
...زندگيه هي بين در خطره اين يعني چي؟
پس قصر زير و رو شده
هي بين غذايي كه ملكه واسه ...اعليحضرت اورده رو امتحان كرده
تو غذا ,زهر بوده- خداي من-
خوشحالم كه شاه آسيب نديدن
ولي چرا تو غذايي كه ملكه آورده زهر ريختن؟
دردسر بزرگيه
چرا وقتي هي بين اونجا بوده ملكه به خوابگاه اعليحضرت رفته؟
هي بين ازشون خواستن تا ...وقتي كه به ديدن
مادرشون رفتن حواسشون به اعليحضرت باشه
اما هي بين برگشتن و به اتاق اعليحضرت رفتن
...هي بين خواست كه ملكه مراقب شاه باشه
ولي خودش برگشت؟
...علياحضرت
سلام لرد مين
حالا كه هي بين پشتت وايساده هميشه تو قصري
ايشون خواستن داوطلبانه از بانو هي بينم مراقبت كنن
و تمام شب هم كنارشون موندن
خود اعليحضرت اينكارو كردن
شايعاتي كه سر راه شنيدم شوم به نظر ميومدن
ملكه بوده كه بانو هي بين من رو مسوم كرده
چي؟ زده به سرت
...حتي اگه يه چاقوي هم زير گلوت باشه
فقط وقتي سر عقل مياي كه چاقو خرخره ات رو ببره؟
عاليجناب,گناه گوشي كه شايعات رو شنيده چيه؟
در تمام پخش اين شايعات پخش شدن
و اعليحضرت هم تحقيقاتشون رو شروع كردن
...واسه اين اينقدر سرت شلوغه
بايد فكرتون مشغول باشه منم حرفهاي بي ارزش ميزنم
لطفا به كارتون برسيد
پس هي بين چي؟ حالش چطوره؟
هنوز بي هوشه
...چيكار كنم بايد چيكار كنم؟
من رو ببخشيد
بايد برم
لرد مين اينجا هستند
چطور قاطيه اين حادثه ناگورا شديد؟
نميدونم
برگ هاي خوبي بودن و هي بين خودش هم پيشنهادشون كرده بود
منم فقط بردمشون براي اعليحضرت
گفتين كه هي بين پيشنهادشون كرده بود؟
بله
به نظر مياد همه چي زير سر هي بينه
زير سر اون؟زيرسرش بود كه من يا اعليحضرت بايد آسيب ميديديم
نه اينكه زندگيه خودشو به خطر بندازه اينطور نيست؟
اينجاش عجيبه
تا اونجا كه من فهميدم يكي از خدمتكاراي
آشپزخانه, امروز سر كار نرفته
يعني اين يه توطئه است؟
خيلي ترسناكه كه يه نفر ...همچين نقشه وحشتناكي ميشكه
چيزي كه بدتره اينه كه
مسئول اصلي تحقيقات جو سا سوكه
جو سا سوك...طرف هي بين نيست؟
اين آزارم ميده
ملكه بزاريد يه چيز رو تاييد كنم
شما كه قطعا ربطي به اين موضوع نداريد درسته؟
پدر
به خاطر سن بالامه
رابطه من و اون جانگ هم خوب نيست
صبر كنيد
هنوز نميخواين اعتراف كنيد؟
كي تو غذايي كه اعليحضرت ميخواستن ميل كنن زهر ريخته؟
نميدونم كار چه كسي بوده
ولي وسط آشپزي يه لحظه رفتم بيرون
به غير از اون ديگه چيزي نميدونم كه بهش اعترف كنم
چي كار ميكنيد؟؟ شكنجه اشون كنيد
بعد, گزارش ها رو بررسي ميكنم الان ميتونيد بريد
بيداري اوك جونگ؟
...اعليحضرت
واقعا تونستم برگردم؟
البته خوب دوام آوردي
متشكرم كه دوام آوردي
دكتر چي كار ميكني؟- نه اعليحضرت-
فقط ميخوام با شما تنها باشم اعليحضرت
واقعاً حالت خوبه؟
حتي فكر اينكه اتفاقي واست بيفته باعث ميشد قلبم وايسه
اعليحضرت,كي تو غذا زهر ريخته بود؟
فعلا داريم تحقيق ميكنيم
...هدف,يا تو بودي يا من
ولي تا وقتي به هوش نيومده بودي واقعا نميتونستم كاري بكنم
بله ,ملكه چه بدشانس بودن كه
با غذاي ايشون اين اتفاق افتاد
خيلي ناراحت و پشيمانم
اعليحضرت
چت شده؟
خوشحالم كه زنده برگشتم و دوباره ميبينمتون
منم همچين احساسي دارم به همچنين
فكر ميكردم هيچ وقت ديگه نميبينمت
حس كردم خيلي تنهام
اعليحضرت هر كاري كه ميكنم
واسه اينه كه ميخوام از صميم قلب عاشقتون باشم
واقعيت در مورد من هم همينه
اين رو عمو واسمون گرفته
فقط يكم بي هوش ميشي
...اما
ميتوني سالم برگردي؟
بايد امتحانش كنم
چيزي هست كه بدون به خطر انداختن جونم به دست بياد؟
عمو گفت كه بايد خدمتكار ها رو هم فريب بدي
تنها كسايي كه در اين مورد ميدونن عمو,من و تو هستي
البته
...حتي اگه اين بار جواب نده
بازم سعي ميكنم تا بتونم نابودشون كنم
اگه قبل از اينكه پسرم به دنيا يياد اسم خانوادگي مين رو ازش برندارم
پس به هيچي نميتونم برسم
باعث خوشحاليه كه هي بين به هوش اومده
خيلي نگران بودم كه اتفاق بدي بفته
ببخشيد
ميرم هي بين رو ببينم
اعليحصرت هنوز كنارشون هستن
كه اينطور فردا ميرم
بريد كنار
چطور جرات ميكنين يكدفعه بياين اينجا؟
ملكه به عنوان يكي از
كسايي كه پشت قضيه مسموم شدن هي بين بوده مظنون هستن
نميتونيد بدون اجازه اعليحضرت از اقامتگاهتون خارج بشيد
پشت اون قضيه؟ميخوام الان با اعليحضرت صحبت كنم ,بريد كنار
ما فقط دستور اعليحضرت رو اجرا ميكنيم
لطفا بريد داخل
همراهيشون كنيد- چشم-
وايسيد
بدون اجبار وارد اقامتگاه ميشم
من,مادر كشور چوسانم
كاري به موقعيتش ندارم,هيچ وقت گستاخيتون رو فراموش نميكنم
به محل بازرسي ببرينشون و تحقيقات رو شروع كنيد
هر مدركي به دست آورديد به دقت نگهش دارين
بله قربان
علياحضرت ملكه
بانو جو
...ميدونيد ملكه
از اول هم بايد اون جايگاه شما مي بود
ولي به خاطر عشقم به اعليحضرت بايد جونم رو به خطر مينداختم
ملكه و من سرنوشتمون رو تقسيم كرديم
ولي نميشه زير يه سقف با هم زندگي كنيم
اين همه راه اومد پس ديگه نميتونم عقب نشيني كنم
تا اخرش ميرم
هر جا خط پايان باشه بهش ميرسم
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك